Los proverbios son sentencias generalmente cortas y claras que definen situaciones o dilemas. Surgen de la experiencia y la observación y hay quienes los han llamado "la filosofia de la gente común". Trozos de sabiduría popular transmitidos de generación en generación.
Según muchos especialistas, nunca podrá dominarse un idioma extranjero si no se manejan sus dichos, adagios, aforismos y proverbios, muchos de los cuales pertenecen a otras épocas, unos siguen teniendo el mismo valor, otros se oponen entre sí, algunos no tienen equivalente literal y sólo pueden traducirse por aproximación, pero todos componen el fermento indispensable para conocer al pueblo cuyo idioma uno trata de aprender.
¿Cómo y por qué se conservan esas frases a través del tiempo y del espacio?
La respuesta sigue siendo un misterio, ya que el lenguaje es la construcción social más compleja, que funciona como poesía creando metáforas y metonimias, resignificando las palabras, olvidando algunas e inventando otras. Las palabras y las expresiones tienen más historia de la que somos conscientes. Nuestro propósito ahora es mostrar algunas de ellas, entretenernos y sorprendernos de cosas que son tan comunes en nuestra vida y que pueden llegar a tener un origen de hace miles de años.
A continuación daremos algunos de los más populares en México:
Hay poblaciones enteras de nuestro México en que el refrán o dicho popular, envoltura del saber, se sigue utilizando con una frecuencia pasmosa. ¿Quién no ha consultado a su querida mamá o a su abuelita y ha recibido alguna respuesta de centenaria prudencia como las arriba enunciadas? Quizá por eso se dice todavía allá en mi pueblo: "Los dichos de los viejitos son evangelios chiquitos".
Español / Inglés |
---|
dicho / saying hecho / fact trecho / distance adagios / adages aforismos / aphorisms fermento / substance metonimias / metonymies colmillo / fang engorda / fattens torcido / crooked chango / monkey mecate / rope astilla / splinter ladrón / thief aullar / to howl pintito / mottled Mona / Monkey mangas / sleeves chaleco / vest agarra / to grab ratonera / mousetrap tupido / impenetrable pasmosa / astonishing evangelios / gospels |
We publish an excellent newsletter every month! Join our newsletter and get news in your inbox every month.